-
1 чужие дела
adjgener. cose altrui -
2 вести чужие дела
Law: intromit -
3 вмешивающийся в чужие дела
meddlesome имя прилагательное:pragmatic (прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный, вмешивающийся в чужие дела)Русско-английский синонимический словарь > вмешивающийся в чужие дела
-
4 совать нос в чужие дела
Русско-английский синонимический словарь > совать нос в чужие дела
-
5 вмешиваться в чужие дела
kibitz глагол:kibitz (вмешиваться в чужие дела, давать непрошеные советы)interlope (вмешиваться в чужие дела, заниматься контрабандой)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > вмешиваться в чужие дела
-
6 не суй нос в чужие дела!
Colloquial: get a life! (\не суй нос в чужие дела!=mind your own business)Универсальный русско-английский словарь > не суй нос в чужие дела!
-
7 грубое вмешательство в чужие дела
грубое вмешательство в чужие делаבּחִישָה נ'Русско-ивритский словарь > грубое вмешательство в чужие дела
-
8 лез в чужие дела
лез в чужие делаבָּחַש בִּקדֵירָה שֶל אַחֵר -
9 человек, который лезет в чужие дела
человек, который лезет в чужие делаחַטְטָן ז'Русско-ивритский словарь > человек, который лезет в чужие дела
-
10 вести чужие дела без поручения
Law: volunteerУниверсальный русско-английский словарь > вести чужие дела без поручения
-
11 вмешательство в чужие дела
General subject: interference in the business of others, officiousnessУниверсальный русско-английский словарь > вмешательство в чужие дела
-
12 вмешаться в чужие дела
General subject: come between the bark and the tree, go between the bark and the tree, interlopeУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в чужие дела
-
13 вмешиваться (совать нос) в чужие дела
General subject: intermeddle in businessУниверсальный русско-английский словарь > вмешиваться (совать нос) в чужие дела
-
14 вмешиваться в чужие дела
1) General subject: come between the bark and the tree, go between the bark and the tree, interlope, kibitz, poach in other people's business, put in oar, put oar into boat, (совать нос) intermeddle in business, have an oar in every man's boat, potch in other people's business2) Jargon: put one's nose in (where it's not wanted)3) Makarov: intermeddle in (smb.'s) business, come between the bark and the tree (особ. семейные)Универсальный русско-английский словарь > вмешиваться в чужие дела
-
15 вмешивающийся в чужие дела
1) General subject: interloper2) Rare: pragmaticУниверсальный русско-английский словарь > вмешивающийся в чужие дела
-
16 и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела?
General subject: why must you be always meddling?Универсальный русско-английский словарь > и чего вы вечно вмешиваетесь в чужие дела?
-
17 лезть своим носом в чужие дела
General subject: poke (one's) nose into other people's businessУниверсальный русско-английский словарь > лезть своим носом в чужие дела
-
18 лицо, ведущее чужие дела без поручения
Law: volunteerУниверсальный русско-английский словарь > лицо, ведущее чужие дела без поручения
-
19 назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела
General subject: busybodyУниверсальный русско-английский словарь > назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела
-
20 не вмешивайся в чужие дела!
General subject: mind your own business!Универсальный русско-английский словарь > не вмешивайся в чужие дела!
См. также в других словарях:
совавшийся в чужие дела — прил., кол во синонимов: 3 • вмешивавшийся (24) • совавший нос (17) • совавший свой нос … Словарь синонимов
Нет тебе дела, Федосья, обирать чужие колосья! — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мы чужие на этом празднике жизни — Из романа (гл. 36) «Двенадцать стульев» (1927) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Слова Остапа Бендера, который вместе с Ипполитом Воробьяниновым в поисках бриллиантов попал в Пятигорск. В «Цветнике» было… … Словарь крылатых слов и выражений
СОВАТЬ НОС — кто во что, куда Вмешиваться. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) неоправданно и без достаточных на то оснований вторгается в какое л. дело или в чьи л. отношения (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
СОВАТЬ СВОЙ НОС — кто во что, куда Вмешиваться. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) неоправданно и без достаточных на то оснований вторгается в какое л. дело или в чьи л. отношения (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
СУНУТЬ НОС — кто во что, куда Вмешиваться. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) неоправданно и без достаточных на то оснований вторгается в какое л. дело или в чьи л. отношения (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
СУНУТЬ СВОЙ НОС — кто во что, куда Вмешиваться. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) неоправданно и без достаточных на то оснований вторгается в какое л. дело или в чьи л. отношения (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
Добровольная деятельность в чужом интересе — так называют иногда у нас юридическое отношение, возникающее из ведения чужих дел без поручения со стороны заинтересованного лица, иначе говоря то, что римляне называли negotiorum gestio, в отличие от поручения, или мандата (см. Доверенность).… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Французская революция — Содержание I. Место Ф. революции в европейской истории. II. Основные причины Ф. революции. III. Общий ход событий с 1789 по 1799 гг. IV. Непосредственное влияние революции на внутреннюю историю Франции и других стран. V. Историография Ф.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЧУЖОЙ — ЧУЖОЙ, не свой, сторонний, собь другого, незнаемый, незнакомый; не родня, не наша семьи, не из нашего дома, нашего дома; | не нашей земли, иноземный. Свое берегу, а чужого не надо. Не наше дело, чужое. В чужой дом ни за чем зашел, чужую вещь… … Толковый словарь Даля
нос — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? носа и носу, чему? носу, (вижу) что? нос, чем? носом, о чём? о носе и на носу; мн. что? носы, (нет) чего? носов, чему? носам, (вижу) что? носы, чем? носами, о чём? о носах 1. Нос это часть лица … Толковый словарь Дмитриева